Уводзіны ў вакуумныя цыліндры VAD16-15/20-15

I. Асноўнае становішча і канструкцыя

• Тып цыліндру : Двухдзеючы вакуумны цыліндр з адным штокам і асобнымі каналамі дадатнага і адмоўнага ціску, убудаваным механізмам запабягання павароту і пустатальным штокам пістона для перадачы вакууму. Сумяшчальны з вакуумнымі пасасамі і дазваляе хутка рэалізаваць цыкл выцягванне — усмоктванне — зварот — вызваленне .
• Структурныя характеристыкі падвышанай ціскам кіруецца выцягванне і ўцісканне цыліндра, а паніжаным ціскам незалежна кантралюецца прысмоктванне прагумавай падушкі. Асобныя паветраныя кантурныя сістэмы перашкоджаюць пападанню забруджвальнікаў у корпус цыліндра. Цыліндрычны корпус з алюмініевага сплаву і штафік з нержавеючай сталі забяспечваюць лёгкасць і стойкасць да зносу. Убудаваная амартызацыя і канструкцыя, якая перашкоджае павароту, гарантуюць стабільную працу.
• Наменклатура мадэляў vAD (серыя) — 16/20 (дыяметр цыліндрычнага корпуса: 16 мм/20 мм) — 15 (ход: 15 мм). Распаўсюджаныя суфіксы могуць уключаць становішча мацавання прагумавай падушкі, інтэрфейсы магнітных выключальнікаў і г.д.

II. Асноўныя тэхнічныя параметры (VAD16-15/VAD20-15)

Заметкі да перакладу

1. Узгодненасць тэрмінаў :
   • "Сістэмы падзеленага стану пад ціскам і разрэджаннем" перакладзена як "аддзельныя сістэмы стану пад дадатным і адмоўным ціскам" (стандартны ў прамысловасці выраз для пневматычных кампанентаў).
   • "Супрацьвярчэнне" перакладзена як "супрацьвярчэнне" (лаканічна і дакладна ў тэхнічных спецыфікацыях вырабаў, без выкарыстання занадта падрабязных фраз, такіх як "прадухіленне вярчэння").
   • "Пустаты шток пістона" перакладаецца як "hollow piston rod" (стандартная тэрміналогія ў механіцы).
2. Прадстаўленне параметраў : захавана арыгінальная структура табліцы, пры гэтым тэхнічныя адзінкі вымярэння (напр., MPa, kPa, mm/s) адпавядаюць міжнародным стандартам і не пераўтвараюцца.
3. Адаптацыя пад сцэнар : выразы ў выглядзе "3C-электроніка" і "упакоўка для лёгкай прамысловасці" засталіся ў выглядзе адраснага жаргону, каб забяспечыць іх распазнаванне замежнымі пакупнікамі.